| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Linka
Duch forum
Dołączył: 27 Lut 2007
Posty: 1084
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Piotrowice City;)
|
 Wysłany: Śro 21:40, 22 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Heh.. "Miłego dnia" 
A fool may give a wise man counsel.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Calineczka
Nawiedzony
Dołączył: 04 Cze 2007
Posty: 429
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 9:11, 27 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
A fool may give a wise man counsel. = Głupiec może dać radę mądremu człowiekowi.
Hmm... nie wiem czy to tłumaczenie jest dobre, no ale nawet nikt nie pofatyguje się, by rozruszać szare komórki i to rozwiązać, dlatego znowu wzięłam się za rozwiązywanie zagadek Linki. Jeśli to co napisałam jest błędne, to mnie Paulina popraw.  Nie wiem czy jest jakiś odpowiednik polski do tego, co napisałam. Jeśli jest to niech go ktoś napisze.
No i znowu ja:
Nothing comes of nothing.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Linka
Duch forum
Dołączył: 27 Lut 2007
Posty: 1084
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Piotrowice City;)
|
| Wysłany: Pon 9:48, 27 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Spoko, tłumaczenie dobre Nie kojarze żadnego polskiego odpowiednika (to nie znaczy, że go nie ma)
Nothing comes of nothing
Nic nie dzieje się bez powodu (  czy tak jakoś )
Polski odpowiednik:
Nie jestem na 100% pewna, ale najbardziej przypomina mi to chyba Nie ma dymu bez ognia.
Jeżeli źle, to Calineczko popraw 
..a jeżeli dobrze:
Like mother, like daughter.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Calineczka
Nawiedzony
Dołączył: 04 Cze 2007
Posty: 429
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 10:04, 27 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Nothing comes of nothing. = Nic nie rodzi się z niczego.
Takie to bardziej filozoficzne.
| Linka napisał: | Polski odpowiednik:
Nie jestem na 100% pewna, ale najbardziej przypomina mi to chyba Nie ma dymu bez ognia. |
No to nie o to chodzi. Moim zdaniem nie ma takiego odpowiednika polskiego. Po angielsku przysłowie: "nie ma dymu bez ognia" wygląda następująco:
No smoke without fire.
No ale nic, teraz rozwiązujemy zagadkę Linki, mianowicie: Like mother, like daughter. Ja już tego tłumaczyć nie będę, zostawiam ją do rozwiązania innym.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Romek
Haker
Dołączył: 23 Lut 2007
Posty: 353
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 7:28, 28 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Co do Linki jaka matka, taka córka - polskiejaki ojciec taki syn
Calineczka nie ma dymu bez ognia<--Coś o tym wiem ale może być znacznie więcej dymu niż ognia :>
A cat in gloves catches no mice.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Linka
Duch forum
Dołączył: 27 Lut 2007
Posty: 1084
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Piotrowice City;)
|
| Wysłany: Wto 9:38, 28 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
To już było
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Romek
Haker
Dołączył: 23 Lut 2007
Posty: 353
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 14:01, 28 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
E tam właże na strone przysłowa angielskie to pierwsze lepsze wybralem no ale ok :
A bad workman always blames his tools.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Linka
Duch forum
Dołączył: 27 Lut 2007
Posty: 1084
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Piotrowice City;)
|
| Wysłany: Wto 15:06, 28 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
To też było
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Romek
Haker
Dołączył: 23 Lut 2007
Posty: 353
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 9:07, 29 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Nie no :[ ale nic cos w moim stylu :>
The voice of the people is the voice of God.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Linka
Duch forum
Dołączył: 27 Lut 2007
Posty: 1084
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Piotrowice City;)
|
| Wysłany: Śro 11:43, 29 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
The voice of the people is the voice of God.
Głos ludzi głosem Boga.
Chyba tak jakoś..
Ale nie kojarze nic polskiego w tym stylu...
Of two evils choose the less.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Romek
Haker
Dołączył: 23 Lut 2007
Posty: 353
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 18:33, 29 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Z dwojga złego lepiej w tę strone?(cytat ze Shreka 1)
Powiedz czy dobrze
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Linka
Duch forum
Dołączył: 27 Lut 2007
Posty: 1084
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Piotrowice City;)
|
| Wysłany: Śro 22:19, 29 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Chyba to nie o to chodzi..
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Calineczka
Nawiedzony
Dołączył: 04 Cze 2007
Posty: 429
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 22:29, 29 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Z dwojga złego wybierz mniejsze zło.
Jeśli to o to chodzi potwierdź to Linka. Jeśli trafiłam, to w następnym poście umieszczę zagadkę, no chyba, że Ty Linka chcesz ją wstawić.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Linka
Duch forum
Dołączył: 27 Lut 2007
Posty: 1084
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Piotrowice City;)
|
| Wysłany: Śro 22:41, 29 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Trafiłaś, trafiłaś
Gdzieżbym śmiała spełniać Twój obowiązek. Dawaj następne
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Calineczka
Nawiedzony
Dołączył: 04 Cze 2007
Posty: 429
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 10:25, 30 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Ach, dziękuję. Tak więc:
The devil is not so black as he is painted.
Dla podpowiedzi: jest też odpowiednik polski! Szukajcie, a znajdziecie.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
